Özellikle aksanlar devreye girdiğinde, kimi İngilizce konuşmaları anlamak hayli sıkıntı olabilir. Bu zorluk, ana lisanı olarak İngilizce konuşan pek çok kişi için bile geçerlidir. Amerikalılar ortasında yapılan ve anlaşılması en güç aktörün kim olduğunu inceleyen bir anket, merak etseniz de etmeseniz de bu sorunun karşılığını buldu: Tom Hardy.
Ankete 1.200 Amerikalı katıldı ve altyazı kullanımından televizyon sesi konusundaki mevcut akımlar hakkındaki fikirlerine, kullandıkları platformlardan bunları izlemeyi tercih ettikleri aygıtlara kadar pek çok farklı bahiste fikirleri alındı. Araştırmacılar, Amerikalıların yaklaşık %50’sinin dizileri çoğunlukla altyazıyla izlediklerini ve %89’unun geçmişte altyazı kullanarak bir şeyler izlediğini buldu ve %55’i günümüzde dizileri duymanın daha sıkıntı olduğunu düşündüklerini belirtti. Akış hizmetlerindeki diziler, Amerikalıların %62’sinin Netflix, Amazon Prime ve öbürleri üzere kaynaklarda altyazı kullanmaları ile en yüksek altyazı kullanımı oranına ulaştı.
Anlaşılması en sıkıntı aktörlerin ortasında ise Tom Hardy en üst sırayı alırken, Sofia Vergara ve Arnold Schwarzenegger onu takip eden isimler oldu. Dikkat çeken başka isimlerin ortasında ise Johnny Depp, Benedict Cumberbatch ve Liam Neeson yer alıyordu.
Belki de şaşırtan olmayan bir formda İngiliz Peaky Blinders dizisi, ABD’li izleyiciler için anlaşılması en güç dizi olurken, Derry Girls ve Game of Thrones gerisinden gelen iki dizi oldu. Anlaşılma zorluğu konusunda İngiliz dizilerine yönelim hayli güçlü olsa da, Amerikalıların %50’sinin hemfikir olmasıyla anlaşılması en sıkıntı aksanın İskoç aksanı olduğu ortaya çıktı…